今天看到溫詞分公開了一則貼文
「這就是我對AI生成音樂的回應之一」覺得很有趣所以點了來看，順便練了一下翻譯
用AI寫的歌 歌詞翻譯
翻譯 / 少佐 （非專業翻譯 禁止搬運）
用最新的科技試著做了一首歌
沒有極限的歌聲 唱著被整理好的歌詞和旋律
不用煩惱、也不會走偏
在這個「不為所動才是正義」的時代
我們還是犯著錯、經歷了無數次錯過，堆疊了後悔
排列現成的詞彙、模仿現成的音階
一邊苦惱一邊扯著頭髮說「不行啊！」終於誕生的情歌
只想傳達給一個人、只託付一份念想
散落著從我身上削下的碎片（肉片）的內心
就算這首歌是拼湊而來的
也毫無疑問是用「愛」寫出來的歌曲
愛なんだ… 原來是AI(愛）啊我還以為是AI呢
這哥真討厭😆（稱讚意味）
溫詞對AI生成曲的想法 (文字)
發表歌曲的隔日，溫詞寫下了一段長文表達自己對AI生成曲的看法。
在 Threads 查看
翻譯 / 少佐 (非專業翻譯 禁止搬運)
《AI生成音樂》這個東西橫空出世。
然後它急遽的進化，轉眼間，達到難以斷定是否為AI生成的品質，已是彈指之間的事。我想肯定再過不久，幾個月或是幾年，就能做出根本無法判斷是否為AI的創作了。
那時我曾陷入思考。
思考著今後應該拿什麼作為武器，在音樂的戰場上戰鬥呢？
老實說，人類做的音樂，拆解開來看的話，或許和AI音樂極其相似也說不定。使用著世界上既存的言語，從已經被研究透徹的音階及和弦序列中精挑細選組成一首曲子。做的事情整體而言是一樣的。
但是，儘管如此我還是認為。
是我這個區區的人類
為了想送給某人、傳達給某人，絞盡腦汁經過無數次無數次的嘗試，用「愛」在做音樂。
我想，即使單單透過聲音不足以傳達那份心意，也還是只能硬著頭皮堅持下去。
然後，持續發送過程與靈魂的信號，讓大家感受到其中的意義與價值，也只能如此了。
於是乎，雖然有點繞太遠了
我公開了曲目為「用AI寫的歌」的曲子，當然，製作過程完全沒有使用AI。(分享於本文回文處，如果可以的話希望大家能聽一回)
好像很多人以為不是我自己做的曲子，而是用AI完成的曲子。這之中，似乎無論國內外都有沒聽曲子只看了字面的訊息就敬而遠之的粉絲。我想現在也有很多就這麼誤解著的人。
雖說是誤解，但讓這些人感到失望或不安，真的非常抱歉。這也讓我重新感受到了光靠創作的品質與內容去判斷AI與否有多困難。
單純只是忍不住想要用歌曲來表達這樣的想法。然後，很想將我對這個顯著變化的世界的回應傳達出去。
我想我永遠不會將AI生成音樂用在自己的作品上。作為替代，若能一直以我心中的”愛”(A-I)來做音樂就好了！
即使只有一點點也好，但願能夠傳達給各位。
我對AI的想法
雖然可能沒人在意哈哈哈!!!
作為一位翻譯愛好者及創作者，AI的出現確實曾經讓我焦慮了一段時間… 不管是翻譯或創作，我都不算是本科，只是單純的因為喜歡才開始的興趣，極其偶爾，會拿來接接認識的人的小案子，說真的，這些小小成就感為我的生活增添了不少色彩。
第一次看到AI翻譯成果的瞬間，我在一陣驚喜之後馬上陷入失落谷底。雖然我也不是什麼專業的翻譯，我不敢說我投入了多少心血在磨練我的技巧，但我很喜歡那種在日文的字裡行間咀嚼反芻，最後終於磨出一個屬於自己的答案的感覺。每當我看著自己的成品，總會覺得那些反覆推敲、字字斟酌的時間很有價值。然而，AI的出現，好像讓這些時間顯得毫無價值。
「別人用AI一秒鐘就得到答案啦~~你還在那邊慢慢解讀像個小丑哈哈哈」
如果有加入社團的人可能會知道我還是很常親翻，但其實內心時常出現這種聲音XDD 有點像是一夜情的邀約哈哈哈！不用花時間培養感情在那邊你儂我儂了，直接來一發吧！ 翻譯的浪漫情懷呢？
但我依然寄情於文字。或許應該說，我想珍惜文字背後的那份心意、我想先跳進那段文字裡滾來滾去，用身體去感受一下那個溫度，然後翻翻找找這段話想傳達的核心，即便是用我那拙劣的技術去打磨，也希望能復刻成繼續傳遞那份心意與靈魂的寶石。
所以雖然脆可以直接將日文一鍵翻譯，我還是把這篇文章翻好了，而我感到自己好像真正的連結了原作的那一塊靈魂。
Comments by 少佐